1
00:01:07,150 --> 00:01:08,275
දැන් දුරද?

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
එන්න, වොට්සන්,

3
00:02:20,348 --> 00:02:21,181
එන්න.

4
00:02:22,934 --> 00:02:25,018
ක්රීඩාව අඩියකි.

5
00:02:33,278 --> 00:02:34,820
ඇඳුම් අරන් එන්න.

6
00:02:44,706 --> 00:02:47,499
හොඳයි මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් දිය වී ඇත, හෝම්ස්.

7
00:02:47,625 --> 00:02:48,667
විශිෂ්ටයි.

8
00:02:49,752 --> 00:02:53,672
Abbey Grange, Marsham, Kent, 3:30 a.m.

9
00:02:54,632 --> 00:02:56,341
"මගේ හිතවත් හෝම්ස් මහත්මයා"

10
00:02:56,634 --> 00:02:58,385
"මම ගොඩක් සතුටු විය යුතුයි
ඔබගේ ක්ෂණික උදව්"

11
00:02:58,553 --> 00:03:01,680
"විය යුතු පොරොන්දුව තුළ
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන නඩුවක්."

12
00:03:02,056 --> 00:03:03,891
"ඔයාගෙ ලයින් එකේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා."

13
00:03:04,392 --> 00:03:05,475
"කාන්තාව නිදහස් කිරීම හැර"

14
00:03:05,602 --> 00:03:09,146
"සියල්ල තබා ඇති බව මම දකිමි
හරියටම මම හොයාගත්ත විදියට"

15
00:03:09,272 --> 00:03:10,522
"නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා, එක මොහොතක්වත් නැති කරගන්න එපා"

16
00:03:10,648 --> 00:03:14,902
"එය දුෂ්කර බැවින්
සර් යුස්ටස්ව එතන දාලා යන්න."

17
00:03:15,820 --> 00:03:17,738
"ඔබේ විශ්වාසවන්ත.
ස්ටැන්ලි හොප්කින්ස්."

18
00:03:19,449 --> 00:03:22,910
පරීක්ෂක හොප්කින්ස්.
ඔහු ඔබට හත් වරක් කතා කළා,

19
00:03:23,077 --> 00:03:26,496
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහුගේ කැඳවීම
සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත කර ඇත.

20
00:03:26,623 --> 00:03:30,876
ඔහුගේ සෑම අවස්ථාවකම මම කැමතියි
ඔබේ එකතුවට ඇතුල් වී ඇත,

21
00:03:32,170 --> 00:03:35,589
මම පිළිගත යුතුයි, වොට්සන්,
ඔබට තෝරා ගැනීමේ යම් බලයක් ඇත.

22
00:03:35,757 --> 00:03:36,715
ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:03:37,425 --> 00:03:41,720
බොහෝ දේ සඳහා කුමන සමාව දෙයි
මම ඔබේ ආඛ්‍යාන ගැන හෙළා දකිනවා.

24
00:03:42,263 --> 00:03:45,224
සියල්ල දෙස බැලීමේ ඔබේ මාරක පුරුද්ද
කතාවක දෘෂ්ටි කෝණයෙන්

25
00:03:45,350 --> 00:03:48,727
ඒ වෙනුවට විද්‍යාත්මක අභ්‍යාසයක් ලෙස
විනාශ වී ඇත

26
00:03:49,187 --> 00:03:52,105
කුමක් විය හැකිද
උපදේශාත්මක සහ සම්භාව්‍ය පවා

27
00:03:52,273 --> 00:03:54,107
පෙලපාලි මාලාවක්.

28
00:03:55,026 --> 00:03:56,902
ඔබම ඒවා ලිව්වේ නැත්තේ ඇයි?

29
00:03:57,028 --> 00:04:02,115
මම කරන්නම්, මගේ ආදරණීය වොට්සන්, මම කරන්නම්,
මගේ පිරිහෙන අවුරුදු වලදී.

30
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
එබැවින් අපගේ වර්තමාන පර්යේෂණ
මිනීමැරුමක් ලෙස පෙනේ.

31
00:04:06,621 --> 00:04:07,537
එය කරනවාද?

32
00:04:08,456 --> 00:04:12,918
E. B. Monogram, coat-of-arm, .

33
00:04:13,670 --> 00:04:18,090
ආපසු හරවන ලිපිනයක්
ආරාම විසුරුවා හැරීමට.

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,967
අපි උසස් ජීවිතයක ගමන් කරමින් සිටිමු ...

35
00:04:21,511 --> 00:04:22,761
බ්රැකන්ස්ටාල්.

36
00:04:22,887 --> 00:04:24,972
Sir Eustace Brackenstal.

37
00:04:26,474 --> 00:04:27,140
ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,809
හි ඔහු උපුටා දක්වන ලදී
පසුගිය දිනක ක්‍රොනිකල්

39
00:04:28,977 --> 00:04:30,936
එකක් ලෙස
කෙන්ට් හි ධනවත්ම මිනිසුන්.

40
00:04:31,062 --> 00:04:33,313
වොට්සන්, ඔබ ඒ
දැනුමේ භාණ්ඩාගාරය.

41
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
එතකොට ඔයා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා?

42
00:04:36,484 --> 00:04:38,610
මම හිතන්නේ ඔහුව ඝාතනය කළා, වොට්සන්.

43
00:04:40,405 --> 00:04:42,489
හොප්කින්ස් චිත්තවේගීය මිනිසෙක් නොවේ.

44
00:04:43,908 --> 00:04:45,575
ලිඛිතව යම් කලබලයක් පෙන්නුම් කරයි.

45
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
එය නිසැකවම හදිසි වේ.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,789
ඔබ සිතන්නේ ශරීරය එතැනින් ඉවත්ව ගොස් ඇති බවයි
අපේම පරීක්ෂාවකටද?

47
00:04:52,083 --> 00:04:57,754
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි
Brackenstall රේඛාව දැන් වඳ වී ගොස් ඇත.

48
00:05:32,957 --> 00:05:35,000
හෝම්ස් මහත්මයාණනි, ඔබ පැමිණීම ඉතා හොඳයි.

49
00:05:35,376 --> 00:05:36,335
හා ඔබ, ඩොක්ටර්.

50
00:05:36,461 --> 00:05:37,544
පරීක්ෂක.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,173
මම, හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

52
00:05:42,133 --> 00:05:43,508
මොකක්ද සමාව දෙන්න, හොප්කින්ස්?

53
00:05:43,634 --> 00:05:45,510
මට ඔයාට කරදරයක් කරන්න තිබුණේ නැහැ සර්.

54
00:05:45,636 --> 00:05:47,387
ඒත් ගෑනිගෙන්
තමා වෙත පැමිණ ඇත,

55
00:05:47,555 --> 00:05:49,890
ඇය මට ඉතා පැහැදිලිව ලබා දී ඇත
සිද්ධිය පිළිබඳ වාර්තාවක් -

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,808
හොඳයි, අපට කිරීමට බොහෝ දේ ඉතිරිව නැත.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,477
ඔබට මතකද ලුවිෂාම් කල්ලිය?

58
00:05:53,603 --> 00:05:54,728
ඔය කියන්නේ රැන්ඩල් තුන්දෙනාද?

59
00:05:54,896 --> 00:05:59,733
හරියටම සර් තාත්තයි පුත්තු දෙන්නයි.
එය ඔවුන්ගේ කාර්යයක් මිස සැකයක් නොවේ.

60
00:05:59,901 --> 00:06:01,693
නමුත් ඔවුන් රැකියාවක් කළා
Sydenham දෙසතියකට පෙර.

61
00:06:01,819 --> 00:06:04,571
ඔවුන් කළා. ඔවුන් විය
දැක විස්තර කර ඇත.

62
00:06:04,739 --> 00:06:07,324
හොඳයි, එය ඔවුන්ගෙන් සිසිල් ය, මම එකඟ වෙමි, කිරීමට
තවත් ඉතා ඉක්මනින් හා ඉතා ආසන්න,

63
00:06:07,450 --> 00:06:11,244
නමුත් ඒ ඔවුන් -
සහ මේ වතාවේ එල්ලෙන කාරණයක්.

64
00:06:11,412 --> 00:06:13,413
Brackenstal මැරිලා නේද?

65
00:06:13,581 --> 00:06:14,873
පුදුමයි ඔව් ඩොක්ටර්.

66
00:06:15,166 --> 00:06:19,252
කෑම කාමරයේ ඔහුගේ හිස විය
ඔහුගේම පෝකර් සමඟ තට්ටු කළේය.

67
00:06:20,004 --> 00:06:21,254
සහ කාන්තාව?

68
00:06:40,608 --> 00:06:42,526
ඔවුන් තවමත් කෑම කාමරයට පැමිණ තිබේද?

69
00:06:42,944 --> 00:06:44,694
තාම නෑ මගේ නෝනා.

70
00:06:46,781 --> 00:06:49,116
විට මම සතුටු වන්නෙමි
ඔබට කරුණු සකස් කළ හැකිය.

71
00:06:51,702 --> 00:06:53,036
එය කුමක් ද?

72
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
ඔයාට තව තුවාල තියෙනවා මැඩම්.

73
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
එහි දෙයක් නැත. එයට සම්බන්ධයක් නැත
මේ පිළිකුල් සහගත ව්‍යාපාරය සමඟ.

74
00:07:04,715 --> 00:07:06,591
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

75
00:07:09,637 --> 00:07:12,764
එය වඩාත් සුදුසු යැයි මම සිතමි
ඔබට යමක් දන්වන්න, මහත්වරුනි,

76
00:07:13,057 --> 00:07:14,975
Sir Eustace සම්බන්ධයෙන්.

77
00:07:16,352 --> 00:07:18,437
ඔබට ඇහෙනවාට සැකයක් නැහැ
එය වෙනත් ආකාරයකින් කටකතා

78
00:07:18,563 --> 00:07:21,440
පිළිම භාෂාවන්ගෙන්
එහි සත්‍යය විකෘති කරන්න.

79
00:07:22,233 --> 00:07:26,069
එය සිතීම මට වේදනාවක් වනු ඇත
ඔහුගේ මතකය ඒ ආකාරයෙන් නරක් විය.

80
00:07:29,699 --> 00:07:33,285
සර් යුස්ටේස් බිව්වා, මට බයයි.

81
00:07:35,079 --> 00:07:40,125
නිතිපතා නොව, නිරන්තරයෙන්.
අපේ විවාහයට හානියක් වන ආකාරයෙන් නොවේ.

82
00:07:41,043 --> 00:07:44,588
ට බාධා කළේ ද නැත
ඔහුගේ පොදු රාජකාරි ඉටු කිරීම.

83
00:07:46,841 --> 00:07:51,678
කෙසේ වෙතත්, උපහාසය විය
ඔහුට පෞද්ගලික ලැජ්ජාවකි.

84
00:07:53,181 --> 00:07:55,640
මගේ අකමැත්ත ගැන ඔහු ඉතා සංවේදී විය.

85
00:07:56,684 --> 00:07:59,144
ඔහුට උමතුව දැනුණු විට
ඕනෑවට වඩා උනන්දුවෙන් ඔහු ඉවත් විය

86
00:07:59,270 --> 00:08:01,480
විෂ ඔහුව අවසන් වන තුරු.

87
00:08:04,775 --> 00:08:07,486
එය ඇත්තෙන්ම මට කරදරයක් විය
එය සිදු විය යුතු බවයි

88
00:08:08,946 --> 00:08:13,700
නමුත් ඔහු ආඩම්බර හා සංවේදී විය
එය දැකීමට මට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙන්න.

89
00:08:16,787 --> 00:08:19,372
ඒ ගැන මට ගැඹුරු කෘතඥතාවක් දැනුණා

90
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
සහ කුඩා අනුකම්පාවක් නොවේ.

91
00:08:24,629 --> 00:08:26,880
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද මහත්තයෝ.

92
00:08:27,048 --> 00:08:32,511
මම කවදාවත් ඔය වගේ කේස් එකක් කතා කරනවා අහලා නැහැ
එවන් ආලෝකමත් දයානුකම්පාවකින්, මැඩම්.

93
00:08:35,056 --> 00:08:38,183
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි
තවදුරටත් යමක් විශ්වාස කිරීමට.

94
00:08:38,893 --> 00:08:42,395
මම යම් තරමකින් කෘතඥ වූවෙමි
මගේ සැමියාගේ මේ දුෂ්ටකමට.

95
00:08:42,563 --> 00:08:43,813
එය කෙසේ විය හැකිද?

96
00:08:44,398 --> 00:08:47,067
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළෙමි
දකුණු ඕස්ට්‍රේලියාවේ,

97
00:08:47,401 --> 00:08:50,570
වයින් වැඩෙන රටේ
ඇඩිලේඩ් අසල.

98
00:08:52,782 --> 00:08:55,992
ඉතා තරුණ කාන්තාවක් ලෙස
මම තාත්තා එක්ක තනියම ජීවත් වුණා.

99
00:08:59,121 --> 00:09:00,580
මගේ අම්මා මැරිලා හිටියේ.

100
00:09:03,417 --> 00:09:06,336
මට අම්මා කෙනෙක් හිටියා නම්,
ඒ මගේ හිතවත් තෙරේසා.

101
00:09:08,839 --> 00:09:10,924
එය ඉතා නිදහස් ජීවිතයක් විය.

102
00:09:13,135 --> 00:09:16,888
මට එය අතිශයින් දුෂ්කර විය
එංගලන්තයේ හිමිකමට අනුගත වේ

103
00:09:17,014 --> 00:09:19,516
අනියම් බිරිඳ වීම
මේ වගේ තැනක්.

104
00:09:21,811 --> 00:09:24,896
ඉතින් මට දැනුණා මම එහෙම කරනවා නම් කියලා
හොඳ අවබෝධයක් පෙන්වන්න

105
00:09:25,022 --> 00:09:26,731
මගේ සැමියාගේ දුර්වලකම නිසා

106
00:09:27,525 --> 00:09:31,236
ඔහු මට සමාව දෙනු ඇත
මගේ නුසුදුසු හැසිරීම නිසා.

107
00:09:33,781 --> 00:09:35,407
ඉතින් ඒක ඔප්පු උනා.

108
00:09:36,367 --> 00:09:37,242
මම දකියි.

109
00:09:38,452 --> 00:09:44,583
මම ඊයේ රෑ ගැන කියන්නම්.
යුස්ටේස් විශ්‍රාම ගියේ දහයමාරට පමණය.

110
00:09:45,293 --> 00:09:47,085
සේවකයන්ට දැනටමත් තිබුණා
ඔවුන්ගේ නිල නිවාසවලට ගියා.

111
00:09:47,211 --> 00:09:47,877
කොතනද?

112
00:09:48,004 --> 00:09:49,254
නැගෙනහිර පැත්තේ.

113
00:09:49,380 --> 00:09:52,257
මගේ සැමියා, තෙරේසා සහ මම පමණයි
මධ්යම කොටසෙහි නිදාගන්න.

114
00:09:52,383 --> 00:09:54,134
සේවකයන්ට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

115
00:09:54,302 --> 00:09:56,052
ඔබ ඒ වන විට විශ්‍රාම ගොස් සිටියාද?

116
00:09:56,554 --> 00:09:57,971
මම හිටියේ මගේ කාමරයේ.

117
00:09:58,222 --> 00:10:00,265
මම කවදාවත් විශ්‍රාම යන්නේ නැහැ
මම මැඩම් ඇඳට ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා.

118
00:10:00,391 --> 00:10:01,308
ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:10:02,852 --> 00:10:03,977
මම වාඩි වුණා -

120
00:10:05,855 --> 00:10:07,147
මෙම කාමරයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

121
00:10:37,762 --> 00:10:41,264
එහා මෙහා ඇවිදීම මගේ සිරිතකි
නිවස සුරක්ෂිත බව දැකීමට

122
00:10:42,183 --> 00:10:44,100
පැහැදිලි හේතු නිසා,
සර් යුස්ටේස් යනු-

123
00:10:44,226 --> 00:10:47,020
සැමවිටම විශ්වාසය තැබිය යුතු නොවේ
ඒ සම්බන්ධයෙන්.

124
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
මම තුවක්කු කාමරයට ගියා,

125
00:10:54,737 --> 00:10:55,862
කුස්සිය,

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,033
බට්ලර්ගේ පැන්ට්රිය,

127
00:11:03,120 --> 00:11:04,537
බිලියඩ් කාමරය,

128
00:11:06,082 --> 00:11:07,540
චිත්ර කාමරය,

129
00:11:08,459 --> 00:11:12,837
සහ අවසානයේ කෑම කාමරය
එහිදී තිර රෙදි ඇඳ ඇත.

130
00:11:36,904 --> 00:11:39,531
ඔබට කියන්න අමාරුයි
ඊළඟට සිදු වූ බොහෝ දේ.

131
00:11:45,246 --> 00:11:47,205
මම තිර රෙද්ද දෙසට අඩියක් තැබුවෙමි

132
00:11:48,999 --> 00:11:51,543
මම මාව හොයාගත්තා
අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නෙකු සමඟ මුහුණට මුහුණ.

133
00:11:52,294 --> 00:11:55,672
ලොකු මිනිසෙක්, තරමක් වයසක.

134
00:11:57,758 --> 00:11:59,884
මොහොතකට අපි නිකම්
එකිනෙකා දෙස බලා සිටියේය.

135
00:12:01,595 --> 00:12:04,931
ඊට පස්සේ තවත් මිනිස්සු දෙන්නෙක් ආවා
ඔහු පිටුපසින් ඔහු මා වෙත පැමිණියේය.

136
00:12:05,933 --> 00:12:08,268
මට සිහිය නැතුව ඇති
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

137
00:12:36,005 --> 00:12:39,132
එතකොට තමයි මගේ අවාසනාව වුණේ
සැමියා කාමරයට ඇතුළු විය.

138
00:12:40,676 --> 00:12:42,552
ඔබ දකින ලෙස ඔව්හු ඔහු සමඟ කටයුතු කළහ.

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,557
මම නැවතත් ක්ලාන්ත වී ඇති බව මට විශ්වාසයි,
මට විශ්වාස නෑ.

140
00:12:49,143 --> 00:12:50,935
නිශ්චිත සිදුවීම් දුෂ්කර ය ...

141
00:12:52,646 --> 00:12:55,774
මම ඇතුලටත් එලියටත් පාවෙලා ගියා
විඥානය, ඔබට තේරෙනවාද?

142
00:12:58,235 --> 00:13:00,111
මම දන්නවා ඔවුන් ඉවත් කළා කියලා
එහි රිදී කාමරය

143
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
ඒවගේම එයාලා අඳින්න ඇති
තමන් වරාය බෝතලයක්,

144
00:13:02,323 --> 00:13:04,157
සමහර ඒවා බොනවා මම දැක්කා.

145
00:13:07,244 --> 00:13:09,829
මට ගහපු මිනිහා
රැවුලක් සහිත වයෝවෘද්ධ.

146
00:13:10,706 --> 00:13:13,666
අනෙක් අය තරුණ, සිනිඳු මුහුණකි.

147
00:13:14,376 --> 00:13:15,335
ඔව්.

148
00:13:16,837 --> 00:13:18,755
අවසානයේ ඔවුන් එය පරීක්ෂා කළා
මම ආරක්ෂිතව බැඳී සිටියෙමි

149
00:13:18,881 --> 00:13:21,257
ඔවුන් සමඟ රිදී රැගෙන පිටත් විය.

150
00:13:21,509 --> 00:13:23,343
එලාම් එක නැගුවේ කොහොමද?

151
00:13:26,180 --> 00:13:28,014
මැඩම් උඩ තට්ටුවට ඇවිත් තිබුණේ නැහැ.

152
00:13:28,224 --> 00:13:30,099
වේලාසන ඇය කීවාය
ඉක්මනින් මා අනුගමනය කරනු ඇත

153
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
ඉතින් මධ්‍යම රාත්‍රියේ මම නඩුවට බැස්සෙමි
ඇය ඇගේ පොත මත නිදාගෙන සිටියාය.

154
00:13:33,521 --> 00:13:35,146
මම කරන්න අකමැති දෙයක්.

155
00:13:36,023 --> 00:13:38,525
එහිදී මට ඇයව හමු විය,
දුප්පත් බැටළු පැටියා, ඇය පවසන පරිදි

156
00:13:39,193 --> 00:13:42,362
ඔහු බිම, ඔහුගේ ලේ
සහ කාමරය පුරා මොළය.

157
00:13:44,782 --> 00:13:46,866
කාන්තාවක් පදවන්න ප්රමාණවත්
ඇගේ බුද්ධියෙන්.

158
00:13:47,034 --> 00:13:50,787
සහ ඇගේ ගෙල බැඳ බැඳ හා
ඇගේ ඇඳුමම ඔහු සමඟ දැකගත හැකි විය.

159
00:13:55,042 --> 00:13:59,212
ඇයට කිසිදා ධෛර්යය අවශ්‍ය නොවීය,
ඇඩිලේඩ්හි මේරි ෆ්රේසර් මෙනවිය කළා

160
00:14:00,089 --> 00:14:03,383
සහ Abbey හි Brackenstal ආර්යාව
ග්‍රේන්ජ් අලුත් ක්‍රම ඉගෙන ගෙන ඇත.

161
00:14:05,135 --> 00:14:07,178
ඔබ ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කළා
සෑහෙන කාලයක්, මහත්වරුනි.

162
00:14:07,721 --> 00:14:09,973
කවදද නෝනා සහ සේවිකාව කළේ
ඕස්ට්‍රේලියාවෙන් ආවද?

163
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
මාස දහ අටකට විතර කලින් සර්.

164
00:14:11,475 --> 00:14:13,351
ඇගේ පියා ඇයව එව්වා
යුරෝපයේ ඇගේ අත්දැකීම් ලබා ගැනීමට.

165
00:14:13,477 --> 00:14:14,394
එනම් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමටද?

166
00:14:14,562 --> 00:14:17,146
දුප්පත් කාන්තාවක්. එය තිබිය යුතුය
දීප්තිමත් තරගයක් ලෙස පෙනුණි.

167
00:14:18,732 --> 00:14:20,066
ඒක අවුල් සර්.

168
00:14:20,651 --> 00:14:21,693
කොස්තාපල්.

169
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
ඇත්තෙන්ම අවුල් ජාලයක්.

170
00:14:37,585 --> 00:14:38,835
උන් මොකුත් අල්ලලා නෑ සර්.

171
00:14:38,961 --> 00:14:40,336
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඩොක්ටර්?

172
00:14:40,504 --> 00:14:41,379
මම කළ යුතුද?

173
00:14:41,755 --> 00:14:43,381
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

174
00:14:48,804 --> 00:14:52,098
එය ම්ලේච්ඡ ම්ලේච්ඡත්වයේ පහරකි.

175
00:14:52,266 --> 00:14:52,765
එක පහරක්?

176
00:14:52,933 --> 00:14:54,100
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

177
00:14:55,769 --> 00:14:58,730
එය සෘජු දෙයකි
ප්රමාණවත් තුවාලයක්, ඔබට පෙනේ.

178
00:15:00,024 --> 00:15:02,442
එය ආරම්භ වන්නේ, මේ අනුව, කනට පහළින්

179
00:15:03,193 --> 00:15:07,530
ඉන්පසු ගෝල දෙකම තරණය කරයි
එවැනි කෝණයක ප්රාචීර අස්ථිය.

180
00:15:10,200 --> 00:15:13,578
මේ පැත්ත කඩලා කියලා
කිරීටක මැහුම් දක්වා.

181
00:15:14,038 --> 00:15:15,788
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

182
00:15:21,629 --> 00:15:23,630
බලවත් මිනිසෙක්, මේ වැඩිමහල් රැන්ඩල්.

183
00:15:23,797 --> 00:15:25,924
එයාගේ වෙළදාමෙන් අඩක් ප්‍රචණ්ඩත්වය සර්.

184
00:15:26,383 --> 00:15:28,384
ඔහු නිසැකවම ඔහුගේ වෙළඳ ලකුණ අත්හැරියා.

185
00:15:29,219 --> 00:15:32,472
මාව පරද්දන්නේ රැන්ඩල්ගේ හැටි
පිස්සු දෙයක් කරන්න පුළුවන්

186
00:15:34,141 --> 00:15:36,059
නෝනා බව දැනගෙන
ඒවා විස්තර කරන්න පුළුවන්

187
00:15:36,185 --> 00:15:38,811
ඒ වගේම අපිට අසාර්ථක වෙන්න බැරි වුණා කියලා
විස්තරය හඳුනා ගැනීමට.

188
00:15:38,979 --> 00:15:42,774
අපරාධ මනසට එහි විචක්ෂණ භාවයන් ඇත
හෘදය සාක්ෂිය සහ scruples.

189
00:15:43,317 --> 00:15:46,819
ඒ සම්බන්ධයෙන්, එය එසේ ය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් තනි පුද්ගල සහ කුතුහලයෙන්.

190
00:15:47,529 --> 00:15:50,406
ප්‍රසිද්ධ කාලකන්නි ආර්යාව,
රහසිගතව පුණ්යායතනය කරයි

191
00:15:50,532 --> 00:15:55,495
එබැවින් මෙම ප්‍රචණ්ඩකාරී රැන්ඩල් රේඛාව අඳිනු ඇත
සිහිසුන් කාන්තාවක් ඝාතනය කිරීමේදී.

192
00:15:56,413 --> 00:16:00,124
එසේත් නැතිනම් ඔහු එය විශ්වාස කරයි
ඇය ඔහුව දුටුවේ නැත.

193
00:16:00,417 --> 00:16:01,626
හොඳයි, ඒක කොහොමද සර්?

194
00:16:01,835 --> 00:16:04,587
ඔවුන් බව ඇය සාක්ෂි දරයි
එකිනෙකා දෙස බලා සිටියේය.

195
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
ඔව්, නමුත් ආලෝකය අල්ලාගෙන සිටියේ ඇයයි.

196
00:16:06,715 --> 00:16:10,468
රැන්ඩල් දකින්න ඇති දේ
බොහෝ විට දැල්වෙන ඉටිපන්දම් දැල්ල.

197
00:16:13,430 --> 00:16:18,309
එහි පිටුපස මුහුණ, විකෘති වූ වෙස් මුහුණකි.

198
00:16:20,229 --> 00:16:22,105
ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් පරිකල්පනීය නොවිය හැකිය

199
00:16:22,231 --> 00:16:24,524
ඇය යැයි සිතන්නට ඇත
ඔහු දුටුවාට වඩා වැඩි යමක් දුටුවේය.

200
00:16:25,693 --> 00:16:28,528
ඔහු ඇයව සිහිසුන්ව තට්ටු කළේය
ඊළඟ අවස්ථාවේදී, ඔහුගේ අරමුණු සඳහා-

201
00:16:28,696 --> 00:16:30,446
ඔහුගේ ගැටලුව විසඳීම. වොට්සන්,

202
00:16:31,031 --> 00:16:34,283
මම ඔබ මත පැටවිය හැකිද?
තුර්කියේ රග් එක සොයන්නද?

203
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
හෝම්ස් සඳහා කුමක් ද?

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,873
ඉටිපන්දම් ඉටි, වොට්සන්, ඉටිපන්දම් ඉටි.

205
00:16:41,959 --> 00:16:46,337
දැන් මෙම සීනුව අභිරහසක් ඉදිරිපත් කරයි,
එසේ නොවේද, පරීක්ෂක?

206
00:16:46,463 --> 00:16:47,880
මේක පහලට ඇදල ගත්තම

207
00:16:48,048 --> 00:16:50,008
කුස්සියේ සීනුව
හයියෙන් නාද වෙන්න ඇති.

208
00:16:50,134 --> 00:16:52,552
එය කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත
මුළුතැන්ගෙය තබා ඇත.

209
00:16:52,720 --> 00:16:54,220
හොරා ඒක දැනගත්තේ කොහොමද?

210
00:16:54,388 --> 00:16:57,724
හරියටම හරි, හෝම්ස් මහත්මයා, හරියටම. සඳහා
මම මටම ඉදිරිපත් කළ ප්‍රශ්නය.

211
00:16:57,891 --> 00:16:59,851
දැන් එක්කෝ මෙයා ගෙදර දන්නවා ඇති

212
00:16:59,977 --> 00:17:02,520
නැතහොත් ඔහුට ගනුදෙනු තිබිය හැකිය
එක් සේවකයෙකු සමඟ.

213
00:17:02,646 --> 00:17:04,522
මගේ එක්කෙනෙක් යනවා
සේවා වාර්තාව හරහා

214
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
බට්ලර් සමඟ ග්‍රේන්ජ් හි,
මේ මොහොතේම, සර්.

215
00:17:06,734 --> 00:17:09,569
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබට ඇති බව පෙනේ
හැමදේම හිතුවා.

216
00:17:09,737 --> 00:17:10,653
ස්තුතියි හෝම්ස් මහත්මයා.

217
00:17:10,779 --> 00:17:11,654
හෝම්ස්.

218
00:17:11,780 --> 00:17:13,197
ඒ මොකක්ද වොට්සන්?

219
00:17:14,658 --> 00:17:15,742
එතන.

220
00:17:17,453 --> 00:17:21,414
ඉටි විසිරීමකි
සහ ඉතා සැහැල්ලු පිළිස්සීමක්.

221
00:17:24,126 --> 00:17:28,087
නොපෙනෙන නමුත් එය අත්හැරීම
ලාක්ෂණික සුවඳ.

222
00:17:28,297 --> 00:17:29,922
නෝනා මෙතන වැටෙන්න ඇති.

223
00:17:31,800 --> 00:17:35,011
රැන්ඩල් උදුරා ගන්නට ඇත
කැන්ඩලබ්රා වහාම.

224
00:17:37,181 --> 00:17:39,766
මම හිතන්නේ ඒ කොහෙද කියලා
ඔව්හු ප්‍රබෝධමත් කළහ.

225
00:17:40,267 --> 00:17:43,394
ඔවුන්ගේ ස්නායු ස්ථාවර කිරීමට,
ඔව්. වරාය වයින්, සර්.

226
00:17:43,604 --> 00:17:46,564
Brackenstal ආර්යාව එහෙම කිව්වද
බට්ලර්ගේ කිරළ භාවිතා කළාද?

227
00:17:46,690 --> 00:17:49,692
නෑ සර්. ඇය අඥාන වූවාය
මේ මොහොතේ බෝතලය විවෘත විය

228
00:17:49,818 --> 00:17:50,777
හරි එහෙමයි.

229
00:17:51,862 --> 00:17:56,449
එය සාක්කු ඉස්කුරුප්පුවකින් විවෘත කරන ලදී,
සමහරවිට පිහියක අඩංගු විය හැකිය.

230
00:17:56,617 --> 00:17:59,118
ඔබ කිරළ මුදුන පරීක්ෂා කරන්නේ නම්
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇත

231
00:17:59,369 --> 00:18:03,039
ඉස්කුරුප්පු ඇණ තුන් වරක් ධාවනය කර ඇති බව
කිරළ නිස්සාරණය කිරීමට පෙර.

232
00:18:03,624 --> 00:18:08,211
මෙම දිගු ඉස්කුරුප්පුව මාරු වී ඇත
එය තනි ඇදීමෙන් එය ඇද ගන්නා ලදී.

233
00:18:09,838 --> 00:18:11,923
ඔබ මේ පුද්ගලයා අල්ලා ගත් විට,
එය ඔබ සොයා ගනු ඇත

234
00:18:12,049 --> 00:18:14,258
එයාට මල්ටිප්ලෙක්ස් එකක් තියෙනවා කියලා
ඔහු සන්තකයේ පිහිය.

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,885
විශිෂ්ටයි හෝම්ස් මහත්මයා.

236
00:18:18,722 --> 00:18:20,264
මේ වීදුරු තුන

237
00:18:21,517 --> 00:18:24,977
මට ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න, මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

238
00:18:29,733 --> 00:18:34,278
Brackenstal ආර්යාව එහෙම කිව්වද
ඇත්තටම මිනිස්සු තුන්දෙනා බොනවා දැක්කද?

239
00:18:34,404 --> 00:18:36,906
පුදුමයි ඔව්,
ඇය ඒ ගැන පැහැදිලියි සර්.

240
00:18:39,576 --> 00:18:43,162
හොඳයි එහෙනම් ඒකේ අවසානයක් තියෙනවා.
තව මොනවා කියන්නද?

241
00:18:44,748 --> 00:18:48,000
සමහර විට, පරීක්ෂක, කවදාද
මිනිසෙකුට විශේෂ බලයක් ඇත

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,836
සහ විශේෂ දැනුම,
ෂර්ලොක් හෝම්ස් වගේ

243
00:18:50,003 --> 00:18:53,798
එය ඔහුව දිරිමත් කරයි
සංකීර්ණ පැහැදිලි කිරීමක් සෙවීමට

244
00:18:53,924 --> 00:18:55,675
සරල එකක් අත ළඟ ඇති විට.

245
00:18:56,218 --> 00:18:58,469
ඔබ කවදාදැයි අපට දන්වන්න
රැන්ඩල් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

246
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
දුප්පත් හෝම්ස්, ඔබ කළ යුතුයි
වියුක්ත බවක් දැනේ

247
00:19:29,376 --> 00:19:32,670
සහ විශේෂඥ ඇමතුම් ඉගෙන ගත්තා
සරම්ප රෝගය සඳහා.

248
00:19:34,089 --> 00:19:35,214
කරදරකාරී.

249
00:20:06,413 --> 00:20:07,747
අපි ආපසු යා යුතුයි.

250
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
වීදුරු තුනක්.

251
00:20:23,931 --> 00:20:29,185
වොට්සන්, අපි විස්මයට පත් වී සිටිමු
එම කාන්තාවගේ සුන්දරත්වය නිරීක්ෂණය කිරීම,

252
00:20:29,770 --> 00:20:33,522
සුන්දරත්වය සත්‍ය විය හැකි නමුත් ඇය
එය අනිවාර්යයෙන්ම කතා නොකරයි.

253
00:20:34,691 --> 00:20:39,946
සෑම වීදුරුවකම වරායක් තිබුනා නමුත්
එක් වීදුරුවක කබොල පමණක් විය.

254
00:20:40,197 --> 00:20:43,699
අවසන් වීදුරුව වැඩිපුරම පුරවා ඇත
කබොල අඩංගු වීමට ඉඩ ඇත.

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
මම එකඟයි. අන්තිම වත් කළා නම්
බෝතලයේ පතුලට ළං විය

256
00:20:46,495 --> 00:20:50,957
නමුත් බෝතලය අඩක් පිරී තිබුණි
එය කලබල වී තිබුණි.

257
00:20:51,124 --> 00:20:53,751
කබොල පැවතුනි
වරාය පුරා.

258
00:20:53,877 --> 00:20:55,461
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

259
00:20:55,796 --> 00:20:57,922
වීදුරු දෙකක් පමණක් භාවිතා කර ඇති බවයි

260
00:20:58,215 --> 00:21:00,424
සහ දෙකේ මඩ
තුනෙන් එකකට වත් කරන ලදී

261
00:21:00,550 --> 00:21:04,428
ඒ නිසා අපට වැරදි හැඟීමක් ඇති කිරීමට
තුන් දෙනෙක් හිටියා කියලා.

262
00:21:04,554 --> 00:21:05,972
මට තේරෙනවා.

263
00:21:06,306 --> 00:21:09,308
මම හරි නම් වොට්සන්, ක්ෂණයකින්

264
00:21:10,143 --> 00:21:15,481
මෙම නඩුව පොදු ස්ථානයෙන් ඉහළ යයි
අතිවිශිෂ්ට හා කැපී පෙනෙන ලෙස.

265
00:21:16,566 --> 00:21:18,317
ඒ Kentish දුම්රිය වේවි.

266
00:21:20,070 --> 00:21:20,987
ඒ කැමැත්ත.

267
00:21:26,076 --> 00:21:27,910
කොහොමද දෙයියනේ ඒක ඇහුවේ?

268
00:21:28,245 --> 00:21:32,290
මට මොකුත් ඇහුනේ නෑ වොට්සන්.
මම නිරීක්ෂණය කළා.

269
00:21:34,668 --> 00:21:38,504
සුභවාදී සිතුවිල්ලක් පසුවය
එවැනි අතපසු වූ උදෑසනක්.

270
00:21:39,006 --> 00:21:40,464
Brackenstal ආර්යාව සහ ඇයගේ සේවිකාව

271
00:21:40,549 --> 00:21:43,926
ඉතා හොඳ හේතුවක් තිබිය යුතුය
සැබෑ අපරාධකරුවා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

272
00:21:49,099 --> 00:21:49,849
හොඳයි, වොට්සන්,

273
00:21:50,017 --> 00:21:54,145
අපිට තියෙන්නේ අපේ එක හදන්න විතරයි
ඔවුන් නොමැතිව අප වෙනුවෙන් නඩුවක්.

274
00:22:06,450 --> 00:22:08,951
Abbey Grange ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන්.

275
00:22:21,298 --> 00:22:22,381
වොට්සන්.

276
00:22:48,909 --> 00:22:52,203
හොඳයි, පරීක්ෂක හොප්කින්ස් බව පෙනේ
මූලස්ථානයට වාර්තා කිරීමට ගොස් ඇත.

277
00:22:52,329 --> 00:22:54,538
නියමයි එහෙනම්
අපට අයිති කර ගත හැකිය.

278
00:23:06,593 --> 00:23:08,761
කලකිරුණු කථාංග කීයක්

279
00:23:08,929 --> 00:23:11,263
මෙහි වැඩ කරන මිනිසුන් සඳහා
කෙනෙකුට ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැකිය

280
00:23:11,431 --> 00:23:13,891
මේ යාන්ත්‍රික සුසාන භූමියෙන්?

281
00:23:21,108 --> 00:23:22,191
මෙය කුමක් ද?

282
00:23:23,944 --> 00:23:24,902
වොට්සන්.

283
00:23:26,029 --> 00:23:28,697
සම්පූර්ණයෙන්ම යාන්ත්රික නොවේ, එය පෙනේ.

284
00:23:46,883 --> 00:23:47,758
ෆජ්.

285
00:24:01,731 --> 00:24:03,107
මම හිතන්නේ එය සුරතල් සතෙකුගේ සොහොන් ගලක්.

286
00:24:03,233 --> 00:24:04,775
එය සුනුවිසුනු කර ඇත.

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,446
හොද කරලා ආයෙත් ගැහුවා
හිතාමතා බලයෙන්.

288
00:24:08,822 --> 00:24:11,949
ඒකෙන් කියන කතාව තමයි
ආසන්න අතීතයේ.

289
00:24:24,713 --> 00:24:25,671
වොට්සන්.

290
00:24:28,175 --> 00:24:31,635
බල්ලෙකුගේ කරපටිවල ඉතිරි කොටස්.

291
00:24:33,555 --> 00:24:34,638
ෆජ්.

292
00:24:35,682 --> 00:24:36,682
එ්යි ඔයා.

293
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
කිසියම් සේවකයෙකු සේවයෙන් පහ කර තිබේද?
පසුගිය මාසයේ නිවසින්?

294
00:24:40,437 --> 00:24:41,353
නෑ සර්.

295
00:24:43,523 --> 00:24:45,316
එතකොට මම හිතපු විදියටම.

296
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
ෆජ්.

297
00:24:50,906 --> 00:24:55,034
Brackenstal ආර්යාවගේ සුරතල් බල්ලා,
අපි හිතමු, මැරෙනවා කියලා.

298
00:24:55,952 --> 00:24:57,661
එය යෝජනා කිරීමට තරම් මනඃකල්පිත නොවිය හැකිය

299
00:24:57,787 --> 00:25:01,040
දුප්පත් අවාසනාවන්ත බව
සත්වයා වචනාර්ථයෙන් මරා දමන ලදී.

300
00:25:01,208 --> 00:25:03,167
මැරුවාද? කුමන හේතුවක් නිසාද?

301
00:25:03,293 --> 00:25:06,879
එයට හේතුව මම යෝජනා කරන්නේ අමාරුවෙන් එයට ඇතුල් වීමයි.
එය කළේ උමතු කෝපයෙන්.

302
00:25:07,047 --> 00:25:07,546
කවුරුන් විසින්ද?

303
00:25:07,672 --> 00:25:09,715
බේබද්දෙක්, දුක්ඛිත රුෆියෙක් විසිනි.

304
00:25:09,883 --> 00:25:10,633
මිනීමරුවන්ගෙන් එක්කෙනෙක්ද?

305
00:25:10,759 --> 00:25:12,009
නෑ වොට්සන්.

306
00:25:12,969 --> 00:25:14,678
කාන්තාවගේ සැමියා.

307
00:25:15,722 --> 00:25:17,348
Brackenstal ගේ අන්තිම එක.

308
00:25:17,474 --> 00:25:18,682
බ්රැකන්ස්ටාල්.

309
00:25:18,892 --> 00:25:22,144
එය සලකා බලන්න. කිසිවෙකු නොව
නිවසේ සාමාජිකයෙකි

310
00:25:22,270 --> 00:25:25,356
සොහොන් ගලක් විනාශ කළ හැකිය
සහ එය ස්ථානයේ පවතී.

311
00:25:26,733 --> 00:25:31,904
Brackenstall විනෝද විය යුත්තේ ඇයි?
සුරතල් සතෙකු ගැන එවැනි උමතුවක්

312
00:25:32,072 --> 00:25:34,031
ඔහු තහනම් කරන බව
ඒ ගැන මතකයක් තියෙනවද?

313
00:25:34,157 --> 00:25:36,158
ඔබ ලකුණු දැක්කා
කාන්තාවගේ අත මත පාඨමාලාව.

314
00:25:36,284 --> 00:25:38,869
ඔව්, මම ඔවුන් ගැන පුදුම වුණා
ඔබ වැඩි උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත.

315
00:25:38,995 --> 00:25:42,873
ඒවා පිහි ඇනුම් තුවාල විය
දිගු ඉඳිකටුවක් හෝ හැට්පින් එකකින්.

316
00:25:42,999 --> 00:25:46,752
මේ නෝනා ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ බයෙන්

317
00:25:48,004 --> 00:25:49,922
ඇගේ ශාරීරික ආරක්ෂාව, වොට්සන්.

318
00:26:07,857 --> 00:26:09,275
පරිස්සමින් ඉන්න හෝම්ස්.

319
00:26:11,361 --> 00:26:14,947
වොට්සන්, අපේ නඩුව තියෙනවා.

320
00:26:15,532 --> 00:26:18,367
මම කොයිතරම් දුරට හැදුවද
ජීවිත කාලයම වරදක්.

321
00:26:19,369 --> 00:26:22,121
නමුත් දැන් දාමය බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි.

322
00:26:23,123 --> 00:26:24,206
ඔබට ඔබේ මිනිසුන් සිටීද?

323
00:26:24,332 --> 00:26:27,960
මචන්, වොට්සන්, මචන්.

324
00:26:28,962 --> 00:26:32,965
එකක් පමණක්,
නමුත් කැපී පෙනෙන පුද්ගලයෙක්.

325
00:26:33,883 --> 00:26:35,926
සිංහයෙකු මෙන් ශක්තිමත්,
ලේනෙකු ලෙස ක්‍රියාශීලී,

326
00:26:36,052 --> 00:26:38,470
ඔහුගේ ඇඟිලිවලින් දක්ෂ හා අවසානයේ,

327
00:26:40,056 --> 00:26:41,765
කැපී පෙනෙන ලෙස ඉක්මන් බුද්ධිමත්.

328
00:26:43,727 --> 00:26:46,729
Awe, Brackenstal ආර්යාව.

329
00:26:48,398 --> 00:26:50,816
මම ඔබට හේතු වීමට කැමති නැත
ඕනෑම අනවශ්ය කරදරයක්.

330
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
මගේ එක ආශාවක්
ඔබට දේවල් පහසු කරන්න.

331
00:26:56,573 --> 00:26:59,617
ඔබ බව මට විශ්වාසයි
බොහෝ උත්සාහ කළ කාන්තාවක්.

332
00:27:04,706 --> 00:27:07,291
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම්
සහ මට මිතුරෙකු ලෙස සලකන්න

333
00:27:07,417 --> 00:27:09,793
ඔබට එය සොයාගත හැකිය
මම ඒ විශ්වාසය සාධාරණීකරණය කරන්නම්.

334
00:27:11,338 --> 00:27:12,296
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

335
00:27:12,422 --> 00:27:13,797
මට ඇත්ත කියන්න.

336
00:27:13,923 --> 00:27:14,632
හෝම්ස් මහත්මයා!

337
00:27:14,758 --> 00:27:17,343
නෑ නෑ නෑ අනේ,
Brackenstal ආර්යාව,

338
00:27:17,677 --> 00:27:19,261
එයින් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

339
00:27:21,014 --> 00:27:23,349
ඔබ ටිකක් අසා ඇති
මා සතු විය හැකි කීර්තිය,

340
00:27:23,516 --> 00:27:27,186
යන කාරණය මත මම ඒ සියල්ල පරදුවට තබමි
ඔබේ කතාව සම්පූර්ණ ගොතපු කතාවකි.

341
00:27:27,354 --> 00:27:28,854
ඔබ නිර්ලජ්ජිත මිතුරෙකි.

342
00:27:29,022 --> 00:27:31,607
ඔයා කියන්න හදන්නේ මගේ කියලා
අනියම් බිරිඳ බොරුවක් කීවාද?

343
00:27:32,859 --> 00:27:34,151
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

344
00:27:34,277 --> 00:27:36,654
මම ඔබට සියල්ල පවසා ඇත.

345
00:27:37,197 --> 00:27:39,490
දැන් නැවත වරක් සිතන්න,
Brackenstal ආර්යාව.

346
00:27:39,616 --> 00:27:41,867
අවංකව සිටීම වඩා හොඳ නොවේද?

347
00:27:43,870 --> 00:27:46,622
මම දන්න සේරම ඔයාලට කියලා තියෙනවා.

348
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
මට කනගාටුයි.

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,017
සීනු කඹය අපට ඉඟියක් ලබා දුන්නේය,
අපට කිසිදු සැකයක් ඉතිරි නොකළ යුතුව තිබුණි.

350
00:28:07,143 --> 00:28:07,976
ඒක කොහොමද?

351
00:28:08,103 --> 00:28:09,853
ඔබ පහළට ඇද ගැනීමට නම්
සීනු කඹයක්, වොට්සන්,

352
00:28:09,979 --> 00:28:11,563
එය බිඳී යනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කොතැනින්ද?

353
00:28:11,731 --> 00:28:14,566
නිසැකවම ඉහළින්
එහිදී එය වයරයට සවි කර ඇත.

354
00:28:14,734 --> 00:28:16,235
මුදුනේ සිට අඟල් තුනක් නොවේ.

355
00:28:16,403 --> 00:28:17,569
නමුත් කඹය පැලී ගියේය.

356
00:28:17,737 --> 00:28:20,072
ආර්යාව බැඳ දැමූ කඹය
Brackenstal, frayed විය.

357
00:28:20,240 --> 00:28:22,199
ඔහු ඒ සඳහා තරම් කපටි විය
ඔහුගේ පිහියෙන් එය කරන්න.

358
00:28:22,325 --> 00:28:24,076
නමුත් අනෙක් අන්තය එසේ නොවීය.

359
00:28:24,244 --> 00:28:26,161
ඔබ සිටගෙන සිටියා නම්
මම කළා වගේ mantelpiece

360
00:28:26,287 --> 00:28:28,580
ඔබ දැක ඇති
ඒකෙන් කැපුවා කියලා.

361
00:28:29,165 --> 00:28:31,166
නවත්වන්න. කරුණාකර රියදුරු.

362
00:28:46,266 --> 00:28:47,224
වොට්සන්.

363
00:28:51,020 --> 00:28:53,272
එම ලොගය චලනය වී නැත
අද උදේ ඉඳන්.

364
00:28:53,440 --> 00:28:55,441
හොඳයි, සමහර විට එය යම් දෙයකට හසු වී ඇත.

365
00:29:08,455 --> 00:29:09,788
නැතහොත් නැංගුරම් ලා ඇත.

366
00:29:11,166 --> 00:29:14,418
ඒ පරීක්ෂක හොප්කින්ස් බලන්න
ඔහු ආපසු එන විට මෙය ලැබේ, ඔබ?

367
00:29:14,544 --> 00:29:16,295
Chiselhurst ස්ථානය.

368
00:29:24,012 --> 00:29:25,429
දැන් හෝම්ස් කොහෙද?

369
00:29:25,555 --> 00:29:28,056
නැව්ගත කිරීමේ කාර්යාලය
දක්ෂිණ හරස් රේඛාව.

370
00:29:28,558 --> 00:29:30,142
ඔව්, ඔව් ඇත්තෙන්ම.

371
00:29:32,562 --> 00:29:35,147
දක්ෂිණ හරස් රේඛාව වේ
ප්රධාන මගී වාහකය

372
00:29:35,315 --> 00:29:37,483
ඇඩිලේඩ් සහ ලන්ඩන් අතර.

373
00:29:38,151 --> 00:29:40,486
අහ්, මට පේනවා.

374
00:29:53,082 --> 00:29:56,960
එම වසරේ මැයි මාසයේදී, එකක් පමණි
අපේ ගෙදර වරායට ළඟා විය,

375
00:29:57,212 --> 00:30:01,673
අපගේ ප්‍රමුඛතම "ජිබ්‍රෝල්ටාර් පර්වතය".
මම මගී ලැයිස්තුව යවන්නම්.

376
00:30:16,397 --> 00:30:18,857
කොහොමද පෘථිවියේ කළේ
හෝම්ස් මහත්තයා ඒක දන්නවද?

377
00:30:19,442 --> 00:30:23,987
අහ්, මෙන්න අපි. මේරි ෆ්රේසර් මෙනවිය
ඇඩිලේඩ්හි, පළමු පන්තියේ,

378
00:30:24,948 --> 00:30:26,156
ඇගේ සේවිකාව සමඟ.

379
00:30:26,282 --> 00:30:28,283
"ජිබ්රෝල්ටාර් පර්වතය" දැන් කොහෙද?

380
00:30:28,743 --> 00:30:29,993
මම අද දැනගන්නම්.

381
00:30:30,203 --> 00:30:34,206
ඇය බටහිර දෙසින් වාෂ්ප වෙමින් සිටියාය
අරාබි ගල්ෆ්, හෝම්ස් මහතා,

382
00:30:34,415 --> 00:30:37,209
සූවස් වෙත යමින්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

383
00:30:40,630 --> 00:30:45,133
නිලධාරීන් මාරු කිරීම ඔබේ ප්‍රතිපත්තියද?
නැව සහ නැව අතර බොහෝ දේ?

384
00:30:45,885 --> 00:30:49,221
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
එසේ නොකිරීම අපේ ප්‍රතිපත්තියයි.

385
00:30:50,473 --> 00:30:53,851
පුදුමයි, මට ඔයා ඉන්නවා, හෝම්ස් මහත්මයා.

386
00:30:54,102 --> 00:30:57,312
ඔයා අහනවා කොහෙද ඉන්නේ කියලා
රොක් කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකි

387
00:30:57,438 --> 00:31:00,858
ඉතා මෑතකදී දැක ඇති
නමුත් නැව මත නොවේ.

388
00:31:00,984 --> 00:31:04,903
විවියලි මහතා, ඔබේ
දෘෂ්ඨිය මා මවිතයට පත් කරයි.

389
00:31:05,071 --> 00:31:07,531
එය අධ්‍යයනයෙන් පමණක් බව මම ඔබට සහතික වෙමි

390
00:31:07,657 --> 00:31:10,534
හොඳ වෛද්‍යවරයාගේ දක්ෂතාවයෙන්
ඔබේ කාර්යය ප්‍රදර්ශනය කිරීම

391
00:31:10,660 --> 00:31:13,370
මට දැන් එකක් තියෙනවා කියලා
තර්ක කිරීමට කුඩා ධාරිතාව.

392
00:31:13,913 --> 00:31:16,373
ඇත්තටම? ඔයා මාව පුදුම කරනවා.

393
00:31:17,667 --> 00:31:19,376
වොට්සන්, ඔබ සටහන් කරනවාද?

394
00:31:22,922 --> 00:31:29,261
එසේම, ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත
නිලධාරියා කවුද කියලා මම හරියටම දන්නවා කියලා.

395
00:31:35,018 --> 00:31:37,436
පුදුමයි, විශිෂ්ටයි, බර්බේජ් මහත්මිය.

396
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
විශිෂ්ටයි.

397
00:31:40,481 --> 00:31:44,192
ඔව් මහත්තයෝ එකම නිලධාරියා
ඒ පර්වත ගමනෙන්

398
00:31:44,319 --> 00:31:49,364
කවුද දැන් ඇගේ නැවේ නැත
ජැක් ක්‍රොකර් යනු විශිෂ්ට පරිපාලකයෙකි.

399
00:31:49,490 --> 00:31:51,408
මම නිවැරදි නොවේද, බර්බගේ මහත්මිය?

400
00:31:58,541 --> 00:32:00,959
Croker දෝෂයක් ඇත.
ප්‍රියමනාප මිතුරෙකි.

401
00:32:01,127 --> 00:32:04,046
කුමාරයෙක් වගේ කඩවසම්.
කාර්ය මණ්ඩලය ඔහුට නමස්කාර කරයි.

402
00:32:05,298 --> 00:32:08,592
ඒ වගේම අපි ඔහුව නායකයා ලෙස උසස් කර තිබෙනවා
අපගේ නව නෞකාව වන Bass Rock හි,

403
00:32:08,718 --> 00:32:10,427
කරුණාකර මට තේ එපා.

404
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
නිකම්ම ගැලපෙන.

405
00:32:13,348 --> 00:32:17,434
එයා තමයි අපිට ඉන්න ලාබාලම කැප්ටන්
නමුත් ඔහු හොඳම වනු ඇත.

406
00:32:18,061 --> 00:32:20,812
ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට බලඇණියේ නිලධාරියෙක් නොවේ.

407
00:32:24,067 --> 00:32:29,154
ඔහු උණුසුම් හා උද්යෝගිමත් ය

408
00:32:29,405 --> 00:32:33,492
නමුත් පක්ෂපාතී, අවංක සහ කරුණාවන්ත.

409
00:32:34,744 --> 00:32:39,456
සමහර විට මේ ජීවිතයේ ඔබට මිනිසුන් හමුවෙයි
කවුද, ඔබට කුමක් ඇමතිය හැකිද-

410
00:32:39,916 --> 00:32:44,169
විශාල ආත්මයක් ඇති,
දැන ගැනීමට වරප්රසාදයක් ඇති අය.

411
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Croker ඒ අතරින් එකක්.

412
00:32:58,601 --> 00:33:03,146
මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ වරක් හෝ දෙවරක්
මම වඩාත් සැබෑ හානියක් කර ඇති බව මට හැඟේ

413
00:33:03,272 --> 00:33:07,025
මගේ අපරාධකරු සොයා ගැනීම ගැන
වෙන කවරදාකටත් වඩා ඔහු තම අපරාධය කර ඇත.

414
00:33:10,571 --> 00:33:12,614
ඒත් මම දැන් පරිස්සම් වෙන්න ඉගෙන ගත්තා.

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,993
සහ මම වඩා හොඳ උපක්‍රම සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි

416
00:33:16,119 --> 00:33:18,704
එංගලන්තයේ නීතිය සමඟ
මගේම හෘද සාක්ෂියට වඩා.

417
00:33:36,305 --> 00:33:39,683
කැප්ටන් ක්‍රොකර්, වාඩිවෙන්න.

418
00:33:41,811 --> 00:33:44,688
මට ඔබේ විදුලි පණිවුඩය තිබේ, සහ
මම ඔයා කියපු පැයට ආවා.

419
00:33:45,314 --> 00:33:47,315
මට ආරංචි වුනා ඔයා ඔෆිස් එකට ගිහින් කියලා.

420
00:33:48,151 --> 00:33:50,485
ලැබෙන්නෙත් නෑ
ඔබෙන් ඈත් වෙලාද?

421
00:33:51,738 --> 00:33:55,073
කතා කරන්න මචන්. ඔයාට එතන ඉන්න බෑ
මා සමඟ පූසා සහ මීයා සෙල්ලම් කරන්න!

422
00:33:55,658 --> 00:33:56,575
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

423
00:33:56,743 --> 00:33:57,993
එයාට සුරුට්ටුවක් දෙන්න වොට්සන්.

424
00:33:58,119 --> 00:33:58,994
කරුණාකර.

425
00:33:59,662 --> 00:34:00,746
ඉඳ ගන්න.

426
00:34:04,292 --> 00:34:06,251
ඒක හපන්න, කැප්ටන් ක්‍රොකර්,

427
00:34:07,503 --> 00:34:09,921
සහ ඔබට ඉඩ නොදීමට උත්සාහ කරන්න
ස්නායු ඔබ සමඟ පලා යයි.

428
00:34:12,300 --> 00:34:16,428
මම ඔබ සමඟ සිගරට් බොන්නේ නැත
මම හිතුවා නම් ඔයා සාමාන්‍ය අපරාධකාරයෙක් කියලා.

429
00:34:21,601 --> 00:34:25,729
ඔබ භාවිතා කළේ කුමක්දැයි මට කියන්න

430
00:34:26,939 --> 00:34:29,274
පාවෙන ලොගයට රිදී සුරක්ෂිත කිරීමට?

431
00:34:29,442 --> 00:34:32,069
මගේ අනුමානය මසුන් ඇල්ලීම
තුවක්කු කාමරයෙන් බඩවැල

432
00:34:32,195 --> 00:34:35,405
නමුත් එය යථා තත්ත්වයට පත් වන අවස්ථාවේ මම සිටියේ නැත.
මම හරිද?

433
00:34:36,365 --> 00:34:37,240
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

434
00:34:37,366 --> 00:34:38,450
යුක්තිය.

435
00:34:41,037 --> 00:34:41,745
කා වෙනුවෙන්ද?

436
00:34:41,871 --> 00:34:43,121
නමුත් අපි පක්ෂග්‍රාහී නැහැ.

437
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
අපිට බලන්න විතරයි ඕන
යුක්තිය ඉටු විය, එපමණයි.

438
00:34:52,548 --> 00:34:53,548
ඉතා හොඳයි.

439
00:34:54,217 --> 00:34:55,592
එය මාළු ඇල්ලීමද?

440
00:34:55,802 --> 00:34:57,385
නැහැ, ට්වයින්.

441
00:34:58,971 --> 00:35:02,140
එය අතීතයට විසි කිරීමක් විය
තරුණයෙකු ලෙස ස්වාමියා ඉදිරියේ.

442
00:35:02,308 --> 00:35:06,103
දැනුත් මම නිතරම රැගෙන යන්නේ a
රිදී කාසිය සහ දිග ට්වයින් ...

443
00:35:06,229 --> 00:35:08,647
සහ මල්ටිප්ලෙක්ස් පිහියක්?

444
00:35:14,195 --> 00:35:15,946
ඔබ එය යක්ෂයා තුළ දන්නේ කෙසේද?

445
00:35:24,372 --> 00:35:25,497
ඔයා කව්ද?

446
00:35:28,334 --> 00:35:32,295
දැන්, මට සත්‍ය වාර්තාවක් දෙන්න
හැම දෙයක්ම

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,131
දී සිදු වූ බව
ඊයේ රාත්‍රියේ Abbey Grange.

448
00:35:34,257 --> 00:35:36,466
මා සමඟ අවංක වන්න සහ
අපිට හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

449
00:35:36,592 --> 00:35:40,637
මා සමඟ උපක්‍රම ක්‍රීඩා කරන්න, මම ඔබව තලා දමමි.

450
00:35:55,403 --> 00:35:58,488
මම ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
හැබැයි එක දෙයක් මම මුලින්ම කියන්නම්.

451
00:35:58,614 --> 00:36:00,323
මම කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත. මම කිසි දේකට බය නැහැ

452
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
මට අවශ්‍ය නම් මම ඒ සියල්ල නැවත කරන්නෙමි
සහ රැකියාව ගැන ආඩම්බර වන්න, අපාය මිනිසා!

453
00:36:04,787 --> 00:36:06,997
හොඳයි ඒක මගේ පැත්ත
දේවල්, මගේ පැත්ත විතරයි.

454
00:36:08,249 --> 00:36:11,126
මම මේරි ගැන සිතන විට,
මිහිරි මේරි ෆ්රේසර්,

455
00:36:11,252 --> 00:36:13,879
මම ඇයව ලබා ගැනීමට සිතමි
මෙම ලේ වැකි ව්‍යාපාරයට,

456
00:36:14,046 --> 00:36:16,173
එය මගේ ආත්මය ජලය බවට පත් කරයි.

457
00:36:22,263 --> 00:36:25,140
මට ඇයව මුණගැසුණේ මම මුල් කාලයේ
මගේ අන්තිම නැවේ නිලධාරියා.

458
00:36:50,416 --> 00:36:51,499
වාතය...

459
00:36:52,752 --> 00:36:58,590
ඔහ්, මට වාතය අවශ්‍යයි, ක්‍රොකර් මහතා,
මම ජීවිතේට මේ තරම් නටලා නැහැ.

460
00:36:58,758 --> 00:37:01,051
ඔයා හරියට නටනවා
එයට උපන් ෆ්‍රේසර් මෙනවිය.

461
00:37:01,177 --> 00:37:04,387
ඉපදුනේවත් හැදුනේවත් නැහැ,
මම ඔබට සහතික වෙනවා ක්‍රොකර් මහතා.

462
00:37:04,931 --> 00:37:08,016
ඒකට මඟ පෑදුවේ, මම හිතන්නේ, ඒ
මට වඩා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

463
00:37:08,267 --> 00:37:11,603
ඇය මට සැලකුවේ සාධාරණ ලෙසයි
වෙනදා වගේම කාන්තාවක් පිරිමියෙකුට සැලකුවා.

464
00:37:12,271 --> 00:37:15,440
අපි කවදාවත් විවාහ ගිවිසගෙන හිටියේ නැහැ
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.

465
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
නමුත් ඒ සියල්ල මගේ පැත්තෙන් ආදරය විය

466
00:37:22,156 --> 00:37:25,075
සහ සියලු යහපත් සහෝදරත්වය
සහ ඇය කෙරෙහි මිත්රත්වය.

467
00:37:26,702 --> 00:37:29,955
අපි වෙන් වූ විට
ඇය නිදහස් කාන්තාවක්,

468
00:37:34,126 --> 00:37:36,378
නමුත් මට නැවත කිසි දිනෙක නිදහස් මිනිසෙකු වීමට නොහැකි විය.

469
00:37:48,724 --> 00:37:51,935
ඊළඟ වතාවේ මම මුහුදෙන් ආපසු ආවා
මම ඇගේ විවාහය ගැන කියෙව්වා.

470
00:37:54,146 --> 00:37:57,607
එය එවැනි දෙයක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇය සඳහා සාදන ලදී. මම දුක් වුණේ නැහැ.

471
00:37:58,150 --> 00:37:59,317
එය නිවැරදි බව මට දැනුනි.

472
00:38:06,659 --> 00:38:08,451
ඒ නිසා මට ඇයව නැවත දකින්නට සිතුනේ නැත.

473
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
අන්තිම මුහුදු ගමනේදී මට උසස්වීමක් ලැබුණා, සහ
නව බෝට්ටුව තවමත් දියත් කර නැත,

474
00:38:14,834 --> 00:38:17,502
ඒ නිසා මට කිහිපයක් බලා සිටීමට සිදු විය
කෙන්ට්හි මගේ ජනතාව සමඟ මාස ගණනක්,

475
00:38:19,880 --> 00:38:22,465
මම දැන් දැනගත්තා ඇය කොහෙද කියලා
විය නමුත් ඈත් විය.

476
00:38:25,011 --> 00:38:27,304
ඊට පස්සේ දවසක් මට තෙරේසා රයිට් මුණගැහුණා.

477
00:38:29,390 --> 00:38:31,766
ඇය මට ඇය ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වා,
විවාහය ගැන,

478
00:38:33,853 --> 00:38:36,354
මිනිහා බීපු එක ගැන
කෲරත්වය, සෑම දෙයක් ගැනම.

479
00:38:39,358 --> 00:38:42,110
ඔබ මේ උතුම් බැරන්ව දන්නවාද?
ඇගේ සුරතල් බල්ලා පුළුස්සා දමා තිබුණි

480
00:38:42,236 --> 00:38:43,695
ඇයට තර්ජනය කළාද?

481
00:38:47,450 --> 00:38:49,034
මම ඔබට කියන්නේ මහත්වරුනි,

482
00:38:50,411 --> 00:38:52,203
එය මාව පිස්සු වට්ටන්න ආසන්නයි.

483
00:38:54,373 --> 00:38:55,790
මට මරියා මුණගැසුණා,

484
00:38:57,877 --> 00:38:59,169
ඒ වගේම මට ඇයව නැවත හමුවුණා.

485
00:39:01,213 --> 00:39:05,717
අවසානයේ ඇය මා හමුවන්නේ නැත.

486
00:39:09,638 --> 00:39:13,183
ඊට පස්සේ මට දැනුම් දුන්නා මම කරන්න කියලා
සතියක් ඇතුලත මගේ ගමන පිටත් වෙන්න...

487
00:39:58,437 --> 00:39:59,938
ඔයාට පිස්සු.

488
00:40:02,191 --> 00:40:04,192
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

489
00:40:06,987 --> 00:40:08,571
මට යන්න වෙනවා මේරි.

490
00:40:11,158 --> 00:40:12,534
මට නැවක් දීලා තියෙනවා.

491
00:40:15,204 --> 00:40:17,288
යන්නට සහ සමුගැනීමට නොවේ

492
00:40:19,959 --> 00:40:21,793
මම හිතුවා මට ඔයාව ආයේ කවදාවත් දකින්න බැරි වෙයි කියලා.

493
00:40:22,294 --> 00:40:23,753
ඔබ ඉවත්ව යනවාද?

494
00:40:25,965 --> 00:40:27,424
මම එය රස විඳින්නේ නැහැ.

495
00:40:31,345 --> 00:40:33,138
ඔයා නියම නායකයෙක් වෙයි.

496
00:40:35,307 --> 00:40:38,309
ඔබ කිසිම දෙයකට ඉඩ නොදිය යුතුය
එවැනි අවස්ථාවක් නරක් කරන්න.

497
00:40:43,190 --> 00:40:44,441
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා.

498
00:40:48,028 --> 00:40:49,612
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.

499
00:40:51,490 --> 00:40:53,908
කෙසේ වෙතත්, එය එයයි
මම හිතන්නේ ගොඩක් රිදෙනවා.

500
00:40:58,414 --> 00:41:01,249
මම විශ්වාස කරනවා මට යන්න තිබුණා
පසුගිය සති කිහිපය තුළ පිස්සු.

501
00:41:02,001 --> 00:41:04,627
නම්... මරියා?

502
00:41:06,922 --> 00:41:09,132
එය නොතිබුනේ නම්
ඔබ ගැන සිතුවිල්ල,

503
00:41:12,678 --> 00:41:14,345
මගේ මිතුරා.

504
00:41:15,431 --> 00:41:16,473
හරි.

505
00:41:18,100 --> 00:41:19,642
"මිතුරා" එසේ කරනු ඇත, මේරි.

506
00:41:20,227 --> 00:41:24,022
එය මා ඔබට ඇති ආදරයේ මිම්මකි.
එය ඉතා ශක්තිමත් බැවින් එය කුඩා කැබලි මත ජීවත් වේ.

507
00:41:25,608 --> 00:41:26,483
"මිතුරා" කරනු ඇත.

508
00:41:26,609 --> 00:41:28,818
ජැක් මට ඒක කියන්න දෙන්න එපා.

509
00:41:29,862 --> 00:41:31,529
එය අපට වඩා සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත.

510
00:41:34,700 --> 00:41:36,117
මට දැනෙන දේ ඔබ දන්නවා.

511
00:41:38,037 --> 00:41:38,995
මම කරන්නද?

512
00:41:43,584 --> 00:41:44,876
ඔබ දන්නවා ඔබ කරනවා කියලා.

513
00:41:46,712 --> 00:41:49,297
එතකොට මම සතුටින් යන්නම්
මම ආවට වඩා මචන්.

514
00:41:51,592 --> 00:41:56,513
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, මිහිරි මේරි ෆ්රේසර්.
මට ඒ ඇති.

515
00:41:59,934 --> 00:42:02,185
ඔයා ඉන්න එපා ජැක්.

516
00:42:34,343 --> 00:42:36,511
මගේ යහපත සඳහා මෙය ගන්න.

517
00:42:53,279 --> 00:42:58,366
අන්තිමට මට ඔයා ඉන්නවා මැඩම්,
ඔබේ වෙළඳාමේදී.

518
00:43:00,286 --> 00:43:04,622
මෙන්න ඔබේ නිහතමානීකමට යතුරක්.

519
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
ඔයාට වෘත්තියක් තියෙනවා මැඩම්.

520
00:43:09,378 --> 00:43:15,466
පට්ට ගණිකාවක්,
කාණු රැජිනක්, අපිරිසිදු ජේඩ් එකක්.

521
00:43:23,475 --> 00:43:25,393
ඔව් සර්. එන්න සර්.

522
00:43:25,519 --> 00:43:28,980
ඔතන ඉන්න සර්! ඉවරයි
ඔබේ ලේ වැකි ගණිකාවගේ ශරීරය!

523
00:44:38,801 --> 00:44:40,176
ඇය හොඳින්,

524
00:44:41,804 --> 00:44:42,845
ජැක්.

525
00:44:43,639 --> 00:44:45,390
ඔහ්, ජැක්.

526
00:45:03,409 --> 00:45:05,076
ස්තූතියි, නැහැ, කැප්ටන්.

527
00:45:12,418 --> 00:45:16,087
ඔහ්... අනේ මොකද උනේ?

528
00:45:16,422 --> 00:45:17,547
මම ඔහුව මැරුවා.

529
00:45:21,427 --> 00:45:22,844
ඔබට විශ්වාසද?

530
00:45:23,262 --> 00:45:24,846
මම දන්නවා. මට ඒක දැනුනා.

531
00:45:24,972 --> 00:45:30,893
අනේ දෙවියනේ.
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

532
00:45:34,857 --> 00:45:37,358
ඔබේ පැරණි තෙරේසාට සවන් දෙන්න.

533
00:45:37,484 --> 00:45:40,445
ඔබ පහරකින් සලකුණු කර ඇත
ඒක ඔයාව මරන්න තිබ්බා

534
00:45:40,612 --> 00:45:43,448
එය ඔබගේ ගැළවීම වනු ඇත.

535
00:45:51,457 --> 00:45:55,084
තෙරේසා අයිස් මෙන් සිසිල් විය.
එය මගේ මෙන්ම ඇගේ කුමන්ත්‍රණය විය.

536
00:45:56,879 --> 00:45:59,464
අපි එය පෙනී සිටිය යුතුයි
සොරුන් ඒ දේ කර ඇත.

537
00:46:00,799 --> 00:46:03,050
තෙරේසා දිගින් දිගටම කීවාය
අපේ කතාව ඇගේ අනියම් බිරිඳට

538
00:46:03,177 --> 00:46:05,636
මම රංචු ගැසී සිටියදී සහ
සීනුවේ කඹය කපා.

539
00:46:08,140 --> 00:46:09,474
ඊට පස්සේ මම ඇයට පුටුවකට ගැහුවා,

540
00:46:09,641 --> 00:46:12,101
කඹයේ කෙළවර ඉරී ගියේය
එය ස්වභාවික පෙනුමක් ඇති කිරීමට.

541
00:46:12,561 --> 00:46:13,895
රිදී, හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන දන්නවා.

542
00:46:14,021 --> 00:46:16,981
මම කරන්නේ, සහ වරායේ තුන්වන වීදුරුව
රැන්ඩල්ස්ලා එක්ක බැඳෙන්නද?

543
00:46:17,149 --> 00:46:20,735
ඔව්. ඒ වගේම අපි ඉටිපන්දම් දැමුවා
මරියා වැටුණු තැනින්

544
00:46:20,861 --> 00:46:22,612
මක්නිසාද යත් ඉටි ඇය මත ඉසිනු ඇත.

545
00:46:23,530 --> 00:46:25,948
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ පොලිසියට පුළුවන් කියලා
අපේ ඩොජ් හරහා දැකලා තියෙනවා.

546
00:46:27,326 --> 00:46:29,243
ඒ ම්ලේච්ඡ පාහරයා දැනගත් විට
මිය ගිය අතර

547
00:46:29,369 --> 00:46:32,079
ඇය ඔහුගෙන් නිදහස් වූවාය, මම එය කළ බව මම සිතමි
මගේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රී කාර්යය.

548
00:46:32,206 --> 00:46:34,415
ඒ වෙනුවෙන් පැද්දුවත් මම කරනවා.

549
00:46:43,383 --> 00:46:44,801
ඒක තමයි ඇත්ත.

550
00:46:47,095 --> 00:46:48,805
සම්පූර්ණ ඇත්ත සර්.

551
00:46:51,517 --> 00:46:52,975
අහෝ දෙයියනේ.

552
00:46:55,521 --> 00:46:59,774
ඔව්. ඔව් ඔයා මට කිව්වේ ඇත්ත.

553
00:47:01,109 --> 00:47:02,860
අනික නෝනාගේ සේවිකාව නම්
අඩුවෙන් පිළිකුල් සහගත විය

554
00:47:03,028 --> 00:47:05,321
සහ ඔබේ වරාය වීදුරුව පිළිගත්තා,

555
00:47:05,447 --> 00:47:11,327
ඔබේ දක්‍ෂකම මාව රවට්ටන්න ඇති
ඔබ නිසැකවම පොලිසිය රවටා ඇති පරිදි.

556
00:47:14,957 --> 00:47:19,335
කවුද ඔයාව මගේ ඇඟට දැම්මේ?
කොහොමද දෙයියනේ මාව හොයාගත්තේ?

557
00:47:19,461 --> 00:47:22,713
ඊට පස්සේ කාටවත් යන්න බැහැ
සීනු ලණුව නමුත් ඇක්‍රොබැට් හෝ නාවිකයෙක්,

558
00:47:23,715 --> 00:47:25,716
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි නාවිකයෙක්
ගැට ගහන්න තිබුණා

559
00:47:25,884 --> 00:47:27,885
ලණුව තිබූ
පුටුවට සවි කර ඇත.

560
00:47:28,053 --> 00:47:30,012
බව පැහැදිලි විය
කාන්තාව කෙනෙකුව ආරක්ෂා කරමින් සිටියාය

561
00:47:30,138 --> 00:47:35,810
එවැනි තත්වයන් යටතේ එසේ කිරීමට
එයින් අදහස් කළේ ඇය එම පුද්ගලයාට ආදරය කළ යුතු බවයි.

562
00:47:39,314 --> 00:47:41,858
ඒකත් වල් උනාද a
පරිකල්පනයේ පිම්ම

563
00:47:41,984 --> 00:47:46,070
ඇයව නැවක නිලධාරියෙකු හා සම්බන්ධ කිරීමට,
ඇයව මෙරටට ගෙන ආවේ කුමක්ද?

564
00:47:49,157 --> 00:47:50,199
ක්රොකර්.

565
00:47:53,745 --> 00:47:55,705
ඔබ අමුත්තෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

566
00:47:57,332 --> 00:47:58,332
මම?

567
00:48:31,116 --> 00:48:35,745
පින්වත් මහණෙනි, මහත්මයා දන්නවා
හැම දෙයක්ම. එයින් සැඟවීමක් නැත.

568
00:48:36,622 --> 00:48:40,750
මම දන්නවා.
එයාගේ ටෙලිග්‍රෑම් එක තමයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

569
00:48:43,337 --> 00:48:45,588
හෝම්ස් මහත්මයා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

570
00:48:46,632 --> 00:48:50,301
හොඳයි, කැප්ටන් ක්‍රොකර්, මේ
යන්න ඉතා බරපතළ කාරණයකි.

571
00:48:50,552 --> 00:48:53,137
ඒ වුණත් මට ඒක විශ්වාසයි
කතාවේ පදනම,

572
00:48:53,305 --> 00:48:55,556
අද රාත්‍රියේ ඔබ අපට මෙහි පැවසූ දේ,

573
00:48:56,391 --> 00:49:00,978
බ්‍රිතාන්‍ය අධිකරණයක් එය තේරුම් ගනීවි
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කර ගැනීමට ක්‍රියා කළා.

574
00:49:01,146 --> 00:49:05,274
ඒ කෙසේ වෙතත්,
යන්න තීරණය කිරීම ජූරි සභාව සතුය.

575
00:49:05,400 --> 00:49:06,609
මේ අතර,

576
00:49:08,403 --> 00:49:12,114
මට ඔයා ගැන ලොකු අනුකම්පාවක් තියෙනවා
ඔබ අතුරුදහන් වීමට තෝරා ගන්නේ නම්

577
00:49:12,240 --> 00:49:14,450
ඉදිරි පැය 24 ඇතුළත

578
00:49:14,576 --> 00:49:16,953
කිසිවෙකු ඔබට බාධා නොකරන බව මම පොරොන්දු වෙමි.

579
00:49:19,831 --> 00:49:20,957
එතකොට ඔක්කොම එලියට එයිද?

580
00:49:21,083 --> 00:49:22,792
නිසැකවම එය එළියට එනු ඇත.

581
00:49:23,085 --> 00:49:24,794
එය කුමන ආකාරයේ යෝජනාවක්ද?

582
00:49:26,171 --> 00:49:29,173
මේරි සංගීතයට මුහුණ දීමට ඉතිරි වනු ඇත.
සමහර විට හවුල්කරුවෙකු ලෙස තබා ඇත.

583
00:49:29,841 --> 00:49:31,676
නෑ සර් එහෙම කරන්නේ නෑ.

584
00:49:31,843 --> 00:49:33,803
ජැක්, ඔබ යා යුතුයි.

585
00:49:35,180 --> 00:49:36,347
මම එසේ නොකරමි.

586
00:49:36,598 --> 00:49:40,643
සන්සුන් වෙන්න, කැප්ටන්.
මම ඔයාව ටෙස්ට් කළා විතරයි.

587
00:49:41,395 --> 00:49:43,854
වොට්සන්, මේ සගයා
සෑම අවස්ථාවකදීම සත්‍ය වේ.

588
00:49:45,023 --> 00:49:48,859
එය විශාල වගකීමක්
මම මගේ භාරයට ගන්නවා කියලා

589
00:49:49,027 --> 00:49:51,779
නමුත් අපි එය නිසි ආකාරයෙන් නීතියෙන් කරන්නෙමු.

590
00:49:51,905 --> 00:49:53,531
ක්‍රොකර්, ඔබ සිරකරුවා ය.

591
00:49:53,699 --> 00:49:54,532
වොට්සන්.

592
00:49:57,452 --> 00:49:59,120
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජූරි සභාවක්,

593
00:49:59,871 --> 00:50:04,542
සහ මට තවත් කිසිම මිනිසෙකු හමු නොවීය
එකක් නියෝජනය කිරීම සඳහා විශිෂ්ට ලෙස සවි කර ඇත.

594
00:50:06,253 --> 00:50:08,462
දැන් මහත්තයෝ,

595
00:50:09,381 --> 00:50:12,299
සාක්ෂි ඔබ අසා ඇත
සිරකරු වැරදිකරු හෝ වැරදිකරු නොවන බව සොයා ගන්න.

596
00:50:12,426 --> 00:50:13,050
වරදකරු නොවේ.

597
00:50:13,218 --> 00:50:16,345
Vox populi, vox Dei. ඔබයි
නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලදී, කැප්ටන් ක්‍රොකර්.

598
00:50:22,394 --> 00:50:25,021
නෑ නෑ සර් එහෙම කරන්නේ නෑ.

599
00:50:25,147 --> 00:50:26,063
කපිතාන්?

600
00:50:29,234 --> 00:50:31,902
පොලිසිය සමහරු අත්අඩංගුවට ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
වෙනත් දුප්පත් යකා, එසේ නම් කුමක් ද?

601
00:50:32,070 --> 00:50:37,199
එවිට මම මගේ සියලු බලය භාවිතා කරමි
ඔවුන්ගේ වැරැද්ද ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වීමට.

602
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
ඔවුන් ඔබ මත ආලෝකය නම්, එසේ නම්
එය තවත් කාරණයකි.

603
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ එය කළ නොහැක්කකි.

604
00:50:41,413 --> 00:50:44,206
මේකට ආපහු එන්න
අවුරුද්දකින් කාන්තාව,

605
00:50:44,666 --> 00:50:47,084
ඇගේ අනාගතය සහ ඔබේ අනාගතය යුක්ති සහගත වේවා-

606
00:50:47,252 --> 00:50:49,336
අපි බව විනිශ්චයේ දී
මේ රාත්‍රියේ ප්‍රකාශ කර ඇත.

607
00:50:49,463 --> 00:50:51,422
ඔහ්, ස්තූතියි.

608
00:51:04,978 --> 00:51:06,771
මැඩම්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

609
00:51:06,938 --> 00:51:11,358
ඔබ එවැනි බලගතු ගිණුමක් ලබා දුන්නා
බීමට මිනිසාගේ කණගාටුදායක ඇබ්බැහි වීම

610
00:51:11,485 --> 00:51:14,278
එහෙත් එය අප දැන් දන්නා පරිදි නොවේ
ඔබේ සැමියා ලෙස නිරූපණය කර ඇත

611
00:51:14,780 --> 00:51:17,239
නමුත් එය එතරම් පැහැදිලි විය
විස්තරය මම කල්පනා කළෙමි.

612
00:51:17,365 --> 00:51:18,449
මගේ තාත්තා.

613
00:51:20,452 --> 00:51:22,286
මගේ දුප්පත් තාත්තා, ඩොක්ටර්.

614
00:51:23,205 --> 00:51:25,289
ඔහු මාව එංගලන්තයට යැව්වා
ඒක නිසා.

615
00:51:25,874 --> 00:51:29,376
ඔහුගේ ස්වයං කළමනාකරණය ඊට හේතුව විය
මම මගේ සැමියාගේ දුෂ්ටකමට බිය නොවෙමි

616
00:51:29,503 --> 00:51:31,754
මොකද මම ඒක දැනගෙන හිටියා
අපි විවාහ වීමට පෙර.

617
00:51:32,631 --> 00:51:34,298
මම කොච්චර මෝඩද.

618
00:51:34,466 --> 00:51:38,135
ස්තුතියි මැතිණියනි. මට ඒක විශ්වාසයි
ඔබේ කතාව යථාර්ථයට සත්‍ය විය.

619
00:51:38,470 --> 00:51:39,553
ඔබට සුබ ගමන්.

620
00:51:48,730 --> 00:51:50,231
එය ඔබ අනුමත නොකළාක් මෙනි

621
00:51:50,357 --> 00:51:53,067
සතුට ගැන
අපි මේ දවස පෝෂණය කළා.

622
00:51:53,401 --> 00:51:56,570
අනේ නෑ මම ඒක අනුමත කරනවා.
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

623
00:51:57,989 --> 00:52:03,744
ඔබ භාරගත් නිසා මම නොසන්සුන් ය
ඔබ නීතිඥයෙකුගේ සහ විනිශ්චයකරුගේ යුතුකම්.

624
00:52:03,870 --> 00:52:06,247
ඔබ බොහෝ ආකාරවලින් බැඳී ඇත, වොට්සන්.

625
00:52:06,373 --> 00:52:09,125
ආකෘති සමාජයයි, හෝම්ස්.

626
00:52:12,087 --> 00:52:14,421
ආචාරශීලීත්වය මිනිසා බවට පත් කරයි, හෝම්ස්.

627
00:52:17,050 --> 00:52:19,677
ඒ වගේම ඔබ අද්විතීයයි.